‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫"אני מעמעם את כל האורות‬
‫ושוקע בכורסה‬
‫עשן הסיגריה שלי‬
‫מיתמר באוויר‬
‫קירות חדרי‬
‫מתפוגגים בכחול‬
‫ואני שוקע בחלום עלייך‬
‫העשן בונה גרם מדרגות‬
‫כדי שתוכלי לעלות אליי‬
‫את באה לזרועותיי‬
‫איזה אושר, שלא ייגמר לעולם‬
‫ער או ישן‬
‫אני שומר את כל הזיכרונות‬
‫כשאני שקוע בחלום עלייך‬
‫ואז מהתקרה‬
‫מתגנבת לה מוזיקה חרישית‬
‫אנחנו מרחפים בפזמון של אוהבים‬
‫את כה מושכת‬
‫ועד מהרה אני מגלה‬
‫את אהבתי באוזנייך שוב ושוב‬
‫הסיגריה שורפת אותי‬
‫אני מתעורר בבהלה‬
‫ידי לא נכוותה‬
‫אך ליבי מלא כאב‬
‫אבל נשוב ונאהב‬
‫בדיוק כשם שאהבנו פעם‬
‫כשאהיה שקוע בחלום‬
‫עלייך"‬
‫- סם -‬
‫עשרים ביתרה או במינוס?‬
‫זה באמת משנה?‬
‫זה משנה כשאתה ממשיך לתרום לצדקה.‬
‫זה מה שהיא הייתה רוצה.‬
‫בארי, בוא. הולכים.‬
‫אז...‬
‫יש לי חדשות רעות.‬
‫זה עוד לא רשמי, ‬
‫אבל בעלי המסעדה ביקשו שאעבור להשתמש‬
‫בשירותי החנייה של הבר במעלה הרחוב.‬
‫הם משתמשים בחברה.‬
‫מתי?‬
‫מסוף השבוע הזה.‬
‫מצטערת.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫אמצא פתרון.‬
‫אתה יכול לדבר עם מרגו.‬
‫כן, וזו תהיה השיחה האחרונה שלנו.‬
‫לא. אני אאסוף כמה נוסעים כשאסיע את בארי, ‬
‫ובערב אאסוף נוסעים בשדה התעופה.‬
‫אוכל להלוות לך כסף בשבוע הבא.‬
‫דנטה היה צריך כסף‬ ‫כדי להחליף את האטם השבור באוטו.‬
‫הוא אמר שישתמש במענק השחרור.‬ ‫-התיקון היה יקר מהצפוי.‬
‫כן. או שהוא שיקר.‬
‫מי יודע?‬
‫וזאת הבעיה.‬
‫קום! קדימה, לקום!‬
‫בסדר.‬
‫תאכל דגני בוקר.‬
‫עושים פה מסיבה?‬
‫מתי הפגישה שלך?‬ ‫-בעוד שעה.‬
‫שיט.‬
‫יהיה בסדר, תאמין לי.‬
‫היי, אם אתה קם כל יום על צד שמאל, ‬
‫אולי כדאי שתחליף מיטה.‬
‫אולי הבעיה היא לא במיטה, אלא בנוף.‬
‫אתה עדיין כועס?‬
‫היי, אני זוכר את הבחור הזה.‬
‫תזכיר לי, איך קוראים לך? אולי...‬
‫בלי? לא, באבלס!‬ ‫-לא.‬
‫כן, באבלס.‬ ‫-לא, קוראים לי בארי!‬
‫אה, בארי!‬ ‫-תסיים לאכול, ילדון.‬
‫תודה.‬
‫היי, המיתר קרוע. זה אומר שחזרת לנגן?‬
‫אתה צריך משהו, די?‬
‫אני רק אומר שלום.‬
‫ואמרת.‬
‫אז זה...‬
‫זה ככה?‬
‫זה ככה כי היום אני צריך לקחת את בני בן השש‬
‫למחלקת ילדים ונוער במשרד הרווחה‬ ‫כדי לפגוש את הממונים על התיק שלו‬
‫כי דפקת לנו את החיים בשבוע שעבר.‬
‫כן, די. זה ככה.‬
‫רגל.‬
‫רגל. לשון.‬ ‫-זו לא הרגל הנכונה.‬
‫הרגל השנייה.‬
‫אנחנו כאן היום כדי לדבר‬ ‫על חששות שעלו לגבי ביטחונו של בארי בבית.‬
‫גברת קאסם כתבה בהערכה שלה‬
‫שאף על פי שבארי יצא מבית הספר לבד, ‬
‫לדבריה מדובר בתקרית בודדת חריגה.‬
‫ואני מבטיחה לך, מר יוז, ‬ ‫שאם יתברר שכך הדבר, ‬
‫המשרד יסגור את התיק.‬
‫אבל תחילה עלינו להשלים את החקירה שלנו‬
‫על מנת להבטיח את שלום בנך‬ ‫ולוודא שביתך הוא המקום המתאים עבורו.‬
‫מר יוז הוכיח שהוא מסוגל לפרנס את בנו.‬
‫הוא מרוויח כ-1,000 דולר בשבוע‬ ‫מעבודתו כנהג ב-Lyft וכסדרן חנייה.‬
‫דודתו ואחייניתו גרות בדירה הסמוכה‬
‫ויכולות לספק תמיכה נוספת במידת הצורך.‬
‫אז מדוע המלצת בהערכה על תוכנית פעולה?‬
‫מר יוז ובנו נאלצו לעבור דירה לאחרונה.‬
‫תמיכה נוספת בתקופת המעבר הזאת‬
‫תהיה לטובתו של הילד.‬
‫הוא כבר בצהרון אחרי הלימודים.‬
‫בריטר לא מציעים מסגרות נוספות.‬
‫חשבת על מסגרת מסוימת?‬
‫למוזס מרטין יש מקום פנוי.‬
‫בארי משחק כדורגל, מר יוז?‬
‫סם.‬
‫סם?‬
‫אלוהים, די! למה?‬
‫בסדר.‬
‫זה בסדר. זה לא קל.‬ ‫-לא, זה היה "לא קל" לפני שעה.‬
‫עכשיו זה פשוט...‬
‫שיט.‬
‫לא ידעתי שאהיה נסער כל כך.‬
‫אילולא היית נסער, הייתי מודאגת.‬
‫זו פגישה קשה.‬
‫כן.‬
‫אז לפני שתלך, אני רוצה שנעבור‬ ‫על התוכנית שגיבשנו, בסדר?‬
‫כן.‬
‫אני ארשום את בארי ל "זאבי ווטס" ‬ ‫אחרי הלימודים ובסופי שבוע.‬
‫המאמן מוזס יאסוף אותו מבית הספר, ‬ ‫אבל תצטרך להסיע אותו לשם בימי א'.‬
‫בסדר.‬ ‫-תחתום פה.‬
‫תקשיב, אל תדאג, בסדר?‬ ‫הרבה הורים נמצאים הרבה שעות בעבודה.‬
‫הרבה הורים נותנים לאדם זר‬ ‫לגדל את הילד שלהם, ‬
‫אבל אני לא אחד מהם.‬
‫יש לי משפחה.‬
‫עברתי לווטס כדי שהמשפחה תתמוך בי.‬ ‫לא ציפיתי להגיע לכאן.‬
‫בעוד כמה שבועות, אולי חודש, ‬
‫התיק ייסגר, ‬
‫ולא תצטרך לראות אותי שוב.‬ ‫-נהדר.‬
‫כמו כן, ‬
‫יש סיכוי שנוכל להגדיל את ההכנסה שלך?‬
‫אולי ישכרו אותך מחדש?‬ ‫-לא.‬
‫תוספת הכנסה תוכיח שאתה מתייחס לזה ברצינות, ‬
‫ועליי להזהיר אותך‬ ‫מפני ירידה נוספת בהכנסות.‬
‫עוד דבר אחד.‬
‫בן הדוד שלך, דנטה מנדוזה.‬ ‫-כן.‬
‫הוא בפיקוח קצין מבחן.‬
‫עד שהתיק שלך ייסגר, ‬ ‫אסור לו להיות לבד עם בארי.‬
‫אתה מבין?‬ ‫-לחלוטין.‬
‫למעשה, אחתום בשמחה על התחייבות כזו.‬
‫בסדר...‬
‫היי, אבא.‬ ‫-היי.‬
‫בסדר.‬
‫אז מחר ב-11:00, תיכון לוק. אתה צריך כתובת?‬ ‫-לא, אני יודע איפה זה.‬
‫תודה רבה.‬
‫מיס...? גברת...?‬ ‫-מיס.‬
‫מיס?‬ ‫-פעם הייתי גברת...‬
‫פשוט קרא לי ג'ואנה.‬ ‫-בסדר.‬
‫תודה, ג'ואנה. בסדר.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי, ג'ואנה.‬
‫ביי, בארי.‬
‫אני הולך לאסוף נוסעים בשדה"ת. אחזור בחצות.‬
‫- החשבון הוקפא -‬
‫מה זה?‬
‫- הבן של הנהג היה באוטו -‬
‫מה?‬
‫מה קרה?‬
‫פישלתי.‬
‫- אני בטוחה שהוא ישכור אותך שוב‬ ‫אם רק תתחנן בפניו שש שעות, מקסימום -‬
‫צריך אומץ כדי לבקש בחזרה‬ ‫משרה שפוטרת ממנה לפני שבוע.‬
‫נכון, ואני...‬ ‫-אבל צריך יותר כדי להתמיד בתמיכה טכנית.‬
‫אני צודק, אח שלי?‬
‫אני יודע שמוסר העבודה שלי לא היה מושלם, ‬
‫ואני... לקחתי על עצמי יותר מדי, ‬
‫אבל אני מבטיח לך שבכל מה שקשור לבן שלי...‬
‫כל הבעיות האלה נפתרו.‬
‫מת על זה שקראת לו על שם אובמה.‬
‫הנשיא הכי טוב בדורנו, אין שאלה.‬
‫האמת שקוראים לו על שם...‬ ‫-לא אשקר לך, סמי.‬
‫כל המועמדים שראיינתי למשרה‬ ‫יתקבלו רק בזכות אפליה מתקנת.‬
‫אתה לא גאון, אבל אתה מכיר את העבודה, ‬
‫ואני מעדיף לא לבזבז זמן‬ ‫בהמתנה שאיזה מטומטם‬
‫ילמד מה שאתה כבר יודע.‬
‫תודה.‬
‫אולי נתחיל בתקופת מבחן?‬
‫תחזור לשבועיים, ‬
‫ואז נעריך את המצב מחדש.‬
‫בסדר, נשמע מצוין.‬ ‫-אבל תקבל שכר נמוך יותר.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-יופי.‬
‫ברוך שובך.‬ ‫-בסדר.‬
‫במשאבי אנוש כעסו עליי‬ ‫כי פיטרתי בן מיעוטים.‬
‫אמרתי להם שהרבה מכם מחפשים עבודה.‬
‫בסדר.‬
‫סם.‬
‫סם?‬
‫אתה יכול לעזוב לי את היד.‬
‫אני לא מאמין שעשית את זה!‬
‫זה היה אדיר! סם, חכה!‬
‫אני לא יודע למה באתי הנה.‬
‫לפחות גילית איפה עובר הגבול מבחינתך.‬
‫פאק!‬
‫אני לא יודע מה לעשות.‬
‫מה? מה יש?‬
‫זוכר שערכו מבחני בד‬ ‫לקולות חדשים בשבוע שעבר?‬
‫לא מצאו אף אחד, אז ינסו שוב ביום רביעי, ‬
‫ואתה הולך להיבחן.‬
‫לא בדיוק אתה. מסרנו שם בדוי.‬
‫מס?‬
‫ "יותר" בספרדית?‬
‫האמת שזה "סם" הפוך, אבל שלך מוצלח יותר.‬
‫חבר'ה, זה... זה לא בסדר.‬
‫לא, רק הוספנו אותך ללו"ז.‬
‫זה לא נגד החוק.‬
‫זו הזדמנות לעשות משהו שתמיד רצית.‬
‫אתה לא רוצה לנצל את ההזדמנות?‬ ‫-לא. תקשיבו, טוב?‬
‫זה הדבר האחרון שאני יכול לעשות כרגע, בסדר?‬
‫אני טובע כאן.‬
‫אני לא יכול להיות אנוכי יותר.‬ ‫-יותר? אתה לא אנוכי אף פעם.‬
‫השירות למען הילד חוקר אותי, בסדר?‬
‫אם אפשל שוב, ‬ ‫ייתכן שלא אראה שוב את הבן שלי.‬
‫אני בן 34, ונאלצתי לחזור לגור בבית.‬
‫אין לי כסף, לא ישנתי כבר חודשים, ‬
‫אשתי מתה.‬
‫אני מסיע אנשים זרים למחייתי, ‬
‫אנשים זרים שמדרגים אותי כבן אדם‬ ‫בלי לדבר איתי בכלל, ‬
‫בזמן שאני מתפלל לטיפ‬ ‫כדי לקנות לילד שלי מיץ!‬
‫אני לא יכול להסתכן ככה.‬ ‫-זה לא סיכון.‬
‫אתה מוכשר.‬
‫אתה מרגיש שזה לא הרגע הנכון, ‬ ‫אני מבינה, אבל שום דבר לא מושלם בחיים.‬
‫לא, היה לי משהו מושלם.‬
‫בסדר? יש דברים מושלמים.‬
‫מצטער, אני חייב ללכת.‬
‫סם!‬
‫- דנטה -‬
‫אני חייבת להיות בעבודה בעוד שעה.‬
‫אסור לי להיות עייפה בעבודה.‬
‫"בוקר טוב‬
‫הפרצוף מתרומם מהכרית‬
‫אני צופה בך חולמת‬
‫זה הזמן היחיד שבו את שלווה‬
‫פיתחנו שגרה‬
‫אנחנו רבים, מזדיינים‬
‫ואז נרדמים‬
‫ואז אני מתעורר‬
‫וחושב לעצמי‬
‫איזה נוף יפה של בוקר‬
‫אני רוצה שהוא יישאר תמיד בהישג ידי‬
‫אני מסתנכרן איתך‬
‫האם נוח לי?‬
‫השמש זורחת עלינו, ואתה שוטף פנים‬
‫הטעם שלך דבק בי‬ ‫הוא מתחיל להתפוגג, אולי אישאר‬
‫אבריז מהעבודה‬
‫אני מעדיפה לשכב עליך‬
‫מה דעתך?‬
‫הטעם שלך דבק בי‬ ‫הוא מתחיל להתפוגג, אולי אישאר‬
‫אני רואה רק אותך‬
‫מתעורר‬
‫ואני חושבת לעצמי, 'איזה נוף יפה של בוקר'‬
‫אני חושבת לעצמי, 'איזה נוף יפה של בוקר'‬
‫בוקר טוב"‬
‫- מה את עושה היום? -‬
‫- מתגעגע לפרצוף שלך, מזמן לא שמעתי ממך -‬
‫היי, תני לי רגע!‬ ‫-סליחה!‬
‫אימא הורידה את המנעולים מהדלתות‬ ‫לפני שחזרת.‬
‫כן, אבל היא הוסיפה מנעולים לדלת הכניסה.‬
‫אפשר להיכנס?‬
‫תלוי, את מפחדת מאסיר משוחרר‬ ‫עם מברשת שיניים?‬
‫את... רוצה לראות היום‬ ‫את הסרט החדש של ספיידרמן?‬
‫יצאו איזה 100 סרטים בזמן שהייתי בכלא.‬
‫אני לא יכולה היום. מצטערת.‬
‫מה, את עסוקה מכדי לראות סרט?‬ ‫-עסוקה?‬
‫יש לי הכנה לפסיכוטרי ואימון דיבייט, ‬ ‫אני מעבירה שיעור פרטי בשלוש‬
‫ואז נבחנת לקבוצת הכדורעף.‬
‫שיט של מנכ"לים, אחותי. הבנתי.‬
‫שיט של "אני מנסה להתקבל למכללה טובה".‬
‫אולי תלך לסרט עם דיאנדרה?‬
‫אני לא לוקח אותה לסרט של מארוול‬ ‫בדייט הראשון שלנו.‬
‫כשנצא לדייט, נעשה משהו מיוחד.‬
‫דייט ראשון? אתם מכירים כל החיים.‬
‫היא חיכתה לי כשהייתי בכלא.‬
‫עכשיו שהשתחררתי, מגיע לה‬ ‫שאתייחס אליה בכבוד ואעשה משהו מיוחד.‬
‫אז מתי תצאו לדייט?‬
‫כשהיא תהיה מוכנה.‬
‫אני מחזר אחריה.‬
‫אנחנו מתקדמים לאט.‬
‫אני מוודא שהיא תראה‬ ‫את דנטה החדש ב-360 מעלות.‬
‫דף חלק לגמרי.‬
‫טאבולה ראסה.‬
‫אני רואה פער של כמה שנים בקורות החיים שלך.‬
‫אני מאמין בכנות.‬
‫האמת היא שבדיוק השתחררתי‬ ‫אחרי ארבע שנות מאסר.‬
‫אבל בקטנה, אפילו השתחררתי מוקדם.‬
‫אני מכיר את אימא שלך מאז שהיא נולדה.‬
‫היא אומרת שאתה חרוץ מאוד.‬
‫במה עבדת בשנים האחרונות?‬
‫אני יודע שאתם לא שוכרים‬ ‫אסירים משוחררים, אבל...‬
‫לא, ברור שכן. כל הזמן, אבל...‬
‫כרגע אנחנו שוכרים רק מורים.‬
‫אתה מנגן בכלי?‬
‫אני יכול ללמוד.‬
‫מצטער, אחי.‬
‫אפשר לקבל אחד?‬
‫קדימה!‬
‫הוא ממש טוב!‬ ‫-למה אתה מופתע?‬
‫הוא היה גרוע.‬
‫כי לא אימנתי אותך.‬
‫לבן שלך יש אחלה בעיטה.‬
‫הוא יהיה נכס אמיתי.‬
‫ג'ואנה אומרת שהוא ילד נהדר.‬
‫אנט.‬
‫מוזס.‬
‫לא ידעתי שאתם מכירים.‬
‫אני מכירה את כולם.‬ ‫-לא מספיק.‬
‫תפסיקו, שניכם.‬
‫אני אאסוף את בארי ברוב הערבים.‬
‫אני מצפה לזה.‬
‫קדימה, באר!‬
‫בסדר, כולם להתאסף סביבי!‬
‫אפשר לדבר איתך רגע?‬
‫כן, תביאו לי את הכדור.‬
‫תראה, קניתי...‬ ‫-אסור לך להיות פה, בסדר?‬
‫בארי הוא האחיין שלי.‬
‫אני רוצה לתמוך בו.‬
‫העובדת הסוציאלית אמרה שאסור לך‬ ‫להיות איתו לבד בתקופת המבחן.‬
‫אני לא.‬
‫אני במשחק כדורגל עם עוד 100 אנשים.‬
‫בבקשה, אל תביך אותי ככה.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני חייב להגן על הבן שלי.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫נעליים יפות.‬
‫קדימה, בארי!‬
‫- סליחה, הייתי עסוקה בעבודה ובלימודים.‬ ‫אתה פנוי מחר ב-12:30? -‬
‫אפשר?‬
‫זה הבית שלך, סוהרת.‬
‫ריקי מהמטבח התקשר והודיע שהוא חולה.‬
‫חבל.‬
‫רוצה לעבוד בפס הלילה?‬
‫אני לא מבטיחה כלום.‬
‫אבל אם תעשה עבודה טובה, ‬ ‫אתן לך משמרות מדי פעם.‬
‫תודה, אימא.‬
‫תגיע לפני 19:00,‬
‫תישאר עד הסגירה, ‬
‫ותנקה.‬
‫אהיה שם.‬
‫וואו!‬
‫מה?‬
‫זה העוגה הכי טעימה‬ ‫שאכלתי בכל החיים המחורבנים שלי.‬
‫אני לא מאמין שאפית...‬ ‫אף פעם לא אפית לי כלום.‬
‫חשבתי שזה יהיה נחמד.‬ ‫-וזה...‬
‫אפילו אימא שלי לא אופה ככה.‬
‫איך למדת לעשות את זה?‬
‫לקחתי קורס בישול בשנה שעברה.‬
‫לקחתי הרבה קורסים, למען האמת.‬
‫תקשיב, אני רוצה לומר לך ש...‬
‫נכון, רצית לספר לי משהו.‬
‫נכון.‬
‫כן.‬
‫את יכולה לספר לי הכול.‬
‫הכול.‬ ‫-ואני רוצה.‬
‫אבל...‬ ‫-את יפה כל כך, את יודעת?‬
‫אלוהים, את כל כך...‬
‫למה אתה תמיד עושה את זה, די?‬
‫מה? מחמיא לך?‬
‫לא, אתה יוצא בהצהרות...‬
‫יוצא? לאן הלכתי? אני פה!‬
‫אתה לא נותן לאף אחד לדבר!‬ ‫אף אחד לא יכול לסיים משפט!‬
‫את לא סיימת את המשפט.‬ ‫-כי אתה לא מקשיב לי.‬
‫רק אמרתי שאת יפה.‬
‫חטפת קריזה כאילו קראתי לך מכוערת.‬
‫רציתי להגיד משהו...‬
‫חשוב מאוד.‬
‫זה חשוב.‬
‫ואתה פשוט...‬
‫בסדר.‬
‫אני מקשיב. תגידי לי.‬
‫רציתי להגיד ש...‬
‫זה סובל דיחוי.‬
‫אי אפשר איתך.‬
‫בגלל זה את אוהבת אותי.‬ ‫בחיים לא אהבת שום דבר אפשרי.‬
‫העבודה שלך, לדוגמה.‬
‫אף אחת מלבדך לא הייתה משיגה עבודה כזאת.‬
‫כי זה בלתי אפשרי.‬
‫ידעתי שהם טועים.‬
‫מי?‬
‫החבר'ה בכלא הכינו אותי לקראת...‬
‫השבועות הראשונים בבית.‬
‫את יודעת, כי...‬
‫החיים ממשיכים בלעדיך.‬
‫ואיך הם הכינו אותך?‬
‫אמרו לי שזה כמו להגיע לעולם אחר.‬
‫הוא נראה כמו העולם שאתה זוכר, ‬
‫אבל הוא שונה.‬
‫אתה במקום אחר, כמו במטריקס או משהו כזה.‬
‫הכול דומה אבל שונה.‬
‫כאילו...‬
‫אתה לא מוצא את המפתחות שהחזקת לפני שנייה.‬
‫יודעת?‬
‫אנשים לא עומדים בזה.‬
‫הם רוצים לחזור לכלא, כי שם...‬
‫הם מוגנים.‬
‫שם כלום לא משתנה.‬
‫אבל אני לא כזה.‬
‫כן, דברים השתנו.‬
‫אף אחד לא בוטח בי או רואה אותי.‬
‫חוץ ממך.‬
‫את לא השתנית, לא המשכת בחייך.‬
‫פשוט עצרת הכול בשבילי.‬
‫יש לי מזל שאת איתי.‬
‫את שלי.‬
‫אני צריך רק אותך.‬
‫אני נשואה.‬
‫- סם -‬
‫"היא אמרה‬
‫אני לא רוצה דוגמן‬
‫אני לא רוצה כוכב קולנוע‬
‫אתה לא צריך לזכות בלוטו‬
‫אני רוצה שתזכה בליבי‬
‫כן, היא אמרה‬
‫אני רק רוצה מישהו נאמן‬
‫היא אמרה‬
‫אני רק רוצה מישהו שיעשן איתי, מותק‬
‫וישכב איתי, מותק‬
‫ויצחק איתי, מותק‬
‫אני רק רוצה את הדברים הפשוטים‬
‫אז תעשן איתי, מותק‬
‫ותצחק איתי, מותק‬
‫ותשכב איתי, מותק‬
‫כי אני רק רוצה את הדברים הפשוטים‬
‫אני רק רוצה אותך‬
‫כן‬
‫אני רוצה אותך‬
‫כן‬
‫אני רק רוצה אותך‬
‫תן לי את כל כולך‬
‫כל כולך, יקירי‬
‫אני רוצה אותך‬
‫אני רק רוצה את הדברים הפשוטים"‬
‫מה דעתך?‬
‫כן, מבודד פה.‬
‫כאילו, בקטע של סרט אימה.‬
‫אני יודעת, נכון?‬
‫זו החופשה המשותפת הראשונה שלנו. יהיה כיף.‬
‫ניצור אמנות מעולה, נעשה סקס מעולה, ‬
‫נאכל בדיינר מחורבן, ‬
‫נטייל בטבע.‬
‫זה יהיה מושלם.‬
‫מושלם.‬ ‫-כן.‬
‫מותק, נעליים.‬
‫את רוצה שאסתובב יחף בבית זר?‬
‫כן. יש כאן רצפת עץ ושטיחים בכל מקום.‬
‫מתבקש שנוריד נעליים.‬
‫מתבקש שנוריד את כל הבגדים.‬
‫אני מתה על זה.‬
‫שטיח יכול להחביא הרבה דברים.‬
‫הוא יכול להחביא גישה שלילית? לא נראה לי.‬
‫אבל יש משהו שיכול.‬
‫כן.‬
‫גם זה. אבל קודם כול...‬
‫בסדר.‬
‫זה פסנתר.‬
‫כלומר...‬
‫אולי.‬
‫הוא כולל נגן תקליטורים.‬ ‫-לא נכון.‬
‫וואו, אתה צודק.‬
‫הוא לא מכוון.‬
‫אבל זה נהדר.‬
‫באמת.‬
‫תודה.‬
‫אני אלך לעבוד לפני האוכל, ‬
‫ואתה תעבוד כאן.‬ ‫-כן.‬
‫יפה פה בטירוף!‬ ‫-זה... את יודעת?‬
‫היי, אין כאן אוכל.‬
‫רוצה ללכת לדיינר המחורבן?‬
‫אין מה לאכול?‬
‫רק אם את בהיריון.‬
‫ויהודייה.‬
‫בסדר.‬
‫אני תכף מפסיקה.‬
‫יודעת מה? אני אלך למכולת לבד.‬
‫רואים שאת על הגל.‬
‫זה יהיה מדהים. תודה רבה.‬
‫אל?‬
‫מה את עושה?‬
‫הייתי בהפסקה, ‬
‫וחשבתי שהדלת של הארון תקועה, ‬ ‫אז ניסיתי לפתוח אותו בכוח, ‬
‫אבל הוא נעול.‬
‫בסדר. אז למה...‬ ‫-הם לא רוצים שנראה מה יש בפנים.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫אז מה יש בפנים?‬ ‫-משהו שהם לא רוצים שנראה.‬
‫בדיוק.‬
‫אל, בחייך.‬
‫היי, מותק.‬
‫את בצד שלי.‬
‫באמת?‬
‫את תמיד ישנה בצד ימין.‬
‫הצד לא משנה לי, מותק.‬
‫לא?‬
‫בסדר. אין לי מושג לאן את חותרת.‬
‫אני מעדיפה לישון בצד‬
‫שבו פחות סביר שירצחו אותי במקרה של פריצה.‬
‫אתה חושב שאני משוגעת.‬
‫לא, אבל... לא מפריע לך שירצחו אותי?‬
‫לא!‬
‫בכלל לא.‬
‫אתה פשוט יכול להתגונן‬ ‫ולשרוד יותר זמן, זה הכול.‬
‫בזמן שתתגנבי החוצה?‬
‫מאיפה הפורץ הזה הגיע?‬
‫לנעול את הדלת לא באמת יעזור, ‬
‫כי כל הקיר עשוי מזכוכית.‬
‫מתוק מצידך.‬
‫תודה, מותק.‬
‫רגע, תכבה את המזגן.‬
‫מותק, רותח כאן, ואת לא מרשה לי‬ ‫לפתוח את הדלת של הרוצח הסדרתי.‬
‫אני יודעת.‬
‫אבל האף שלי מדמם כשהמזגן פועל.‬
‫אלוהים.‬
‫יופי, אתה ער.‬
‫בחיי...‬
‫חשבתי כל הבוקר על כחול איב קליין, ‬
‫ואני רוצה למצוא‬ ‫את הגוון הירוק המושלם, יודע? כי...‬
‫אני רוצה להוסיף אלמנט קסום לזיקית, ‬
‫ואני רוצה למצוא גוון ירקרק חדש.‬
‫אני מחפשת משהו באמצע בין ירקרק לצהבהב.‬
‫משהו ממשפחת הזהב, נראה לי.‬
‫משפחת הזהב.‬
‫זה טוב. כן.‬
‫אני מתחיל לחשוד שיש לנו‬ ‫פירושים שונים למילה "חופשה".‬
‫איך הולך?‬
‫מעולה, כן.‬
‫זה...‬
‫- זה מחורבן! -‬
‫איך באמת הולך לך?‬
‫תחזרי לעבודה.‬
‫למה? אתה שונא את המקום?‬ ‫-לא, "שונא" זאת מילה קצת חזקה...‬
‫אבל מדויקת.‬
‫בסדר. בית ביער זה לא הקטע שלך. לא נורא.‬
‫אנחנו לומדים להכיר זה את זה.‬
‫כן. אבל אנחנו לומדים דברים‬ ‫שלא היה לי דחוף לדעת.‬
‫נניח, שאני די מיותר מבחינתך, ‬
‫ושאת קקטוס אנושי, ‬
‫שמעולם לא שמעת על מחסום כתיבה, ‬
‫ושאת נרדמת בקלות ובמהירות, ‬
‫כאילו לקחת גלולת שינה ותרופות הרגעה לסוסים‬ ‫ושתית יקב שלם, ‬
‫בזמן שאצלי ריכוז המלח‬ ‫יורד לרמה של מים מתוקים...‬
‫בסדר, אז אתה לא נהנה...‬
‫בכלל.‬
‫בסדר, אפשר ללכת.‬
‫אפשר?‬
‫בבקשה?‬
‫רגע, באמת?‬
‫בסדר.‬
‫בוא נלך.‬
‫אז הבית...‬
‫מה אתה חושב? שניתן לו...‬
‫שלושה כוכבים?‬
‫שניים וחצי?‬
‫אני רוצה לדעת מה לכתוב באתר.‬
‫את שכרת את הבית, ונראה שנהנית.‬
‫דעתי באמת חשובה?‬
‫הצלחת לעבוד קצת, לא?‬
‫התחלתי כמה דברים.‬
‫לא סיימת כלום?‬
‫הם לא היו מוצלחים.‬ ‫-איך תדע אם לא תסיים?‬
‫באופן כללי, ‬
‫יודעים אם לא שווה לבזבז זמן על משהו.‬
‫אני יודע, בכל אופן.‬
‫אתה בבירור כועס עליי משום מה.‬
‫אני לא כועס.‬
‫אני לא כועס עלייך, טוב?‬
‫זה פשוט לא...‬
‫זה לא היה מה שציפיתי.‬
‫טוב, רק רציתי שיהיה לנו מקום לעבוד בו‬
‫וליהנות יחד, הרחק מכל החרא בחיים שלנו, ‬
‫וחשבתי שאולי גם אתה רוצה את זה.‬
‫בסדר, אבל אני צריך תנאים מתאימים לעבודה.‬
‫התנאים המתאימים לא קיימים. צריך ליצור אותם‬ ‫במקום לוותר כשנתקלים במכשול או באתגר.‬
‫בסדר.‬
‫מתי בדיוק היו לך אתגרים בחיים?‬
‫סליחה, לא התכוונתי.‬
‫מה בדיוק הבעיה שלך, סם?‬
‫לאימא שלי יש כסף, אז החיים שלי קלים?‬ ‫-זה לא מה ש...‬
‫טרחתי ומצאתי בית עם פסנתר‬ ‫כי אמרת שאתה רוצה לעבוד.‬
‫זה לא היה מושלם, ‬ ‫אבל אתה כועס כי עשיתי משהו נחמד בשבילך?‬
‫אני מרגישה שאתה מחפש סיבה להיפרד.‬
‫ברור שלא.‬
‫לא.‬
‫- דנטה -‬
‫יו, די!‬
‫מה המצב? איפה היית?‬ ‫-כן.‬
‫בדרך למשמרת.‬
‫די חזר לעבוד.‬
‫אחי, בוא לבלות איתנו.‬ ‫אנחנו הולכים לשחק ב-NBA 2K.‬
‫באמת?‬
‫זה נשמע מעולה, אבל אני אאחר לעבודה.‬
‫בחייך.‬
‫זאת בעיה?‬
‫הבעיה היא שנהיית מבאס.‬
‫אנחנו דואגים לך.‬
‫מצחיק, אני לא זוכר שביקשתי‬ ‫מאף אחד לדאוג לי.‬
‫שכחת מה עשינו בשבילך?‬ ‫-לא ביקשתי שתעשו את זה.‬
‫תבין...‬
‫אתה לא צריך לבקש.‬
‫ככה זה במשפחות.‬
‫תגלה קצת הערכה.‬ ‫-כמה הערכה אתה רוצה ממני?‬
‫לדי הגדול עדיין יש פה גדול.‬
‫כנראה הכלא לא משנה את האדם.‬
‫יו, די.‬
‫שכחת עם מי אתה מדבר?‬
‫אני אזכיר לך דבר אחד, ‬
‫אולי לא ביקשת מאיתנו, ‬
‫אבל עשינו לסם טובה בשבילך.‬
‫בסופו של דבר, ארתור ירצה משהו בתמורה.‬ ‫-אתה יודע שלא התכוונתי להעליב.‬
‫אתה לא חייב לי הסברים.‬
‫אנחנו משפחה.‬
‫אם תצטרך משהו, דבר איתנו, בסדר?‬
‫ואם אנחנו נצטרך משהו, תעזור לנו.‬
‫נכון?‬
‫ברור.‬
‫כן.‬
‫אני לא נוגע בזה.‬
‫בחייך, די הגדול.‬
‫לכולם מגיע לבלות קצת.‬
‫זה חומר חזק.‬
‫היי.‬
‫מה זה?‬ ‫-תשלום על העבודה הערב.‬
‫בסדר.‬
‫תשאירי את הכסף אצלך, ‬ ‫וזה יהיה חלק מהמשכורת הראשונה שלי.‬
‫אמרת שאני מחליף את ריקי.‬
‫מחליפים מקבלים משכורת, לא?‬
‫נכון.‬
‫בסדר, אז מה אני צריך לעשות?‬
‫למלא מסמכים או...‬ ‫-דנטה.‬
‫אמרתי לך שזה זמני.‬
‫אני מראיינת מועמדים למשרה הזאת השבוע.‬
‫למה שתראייני מועמדים כשכבר מצאת מישהו?‬
‫ההנהלה לא מרשה לי לשכור אסיר משוחרר.‬
‫זו המדיניות של בעל המקום, לא שלי.‬
‫אם זה היה תלוי בי, הייתי שוכרת אותך.‬
‫אבל אלה החוקים, ו...‬
‫כן, אלה החוקים, ואת חייבת לציית להם.‬
‫היית מצוין הערב.‬
‫היי, מתי ידעת שלא ישכרו אותי?‬
‫לפני או אחרי שביקשת ממני לעבוד?‬
‫ככה חשבתי.‬
‫סמו?‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫סם ביקש שאשמור על בארי.‬
‫חשבתי שהוא בבית.‬
‫אבא?‬
‫תחזור לישון, באר.‬
‫אסור לך להיות פה.‬
‫תגידי לי איפה הוא ואלך.‬
‫הוא לא אמר.‬ ‫-הוא הלך לפגוש את דודה די.‬
‫לא הייתה לך ברירה. היית חייבת לספר לו.‬
‫היי! מה המצב? הזמנתם כבר?‬
‫שמעתי שטעים פה. שנזמין מנה זוגית?‬ ‫-דנטה.‬
‫ידעת ולא סיפרת לי!‬ ‫-אל תכעס עליו.‬
‫מה קרה ל "אני אחכה לך" ?‬
‫מה קרה ל "תמיד אהיה שלך" ?‬ ‫-לא נדבר על זה עכשיו.‬
‫זה מה שאני רוצה. חלמתי עלייך שנים, ‬
‫עשיתי כל מה שצריך כדי לראות אותך שוב, ‬
‫ועכשיו אני מגלה שלא האמנת בי ולא חיכית לי!‬
‫חיכיתי!‬
‫באמת!‬ ‫-בסדר, דנטה, תירגע.‬
‫כמה זמן חיכית?‬
‫שלושה חודשים?‬
‫ארבעה חודשים? שנה?‬
‫את נשואה!‬
‫לא פגשת את הבחור אתמול.‬
‫אני מצטערת!‬
‫הייתי צריכה לספר לך. הייתי צריכה...‬ ‫-כן.‬
‫הייתי צריכה לספר לך מיד, אבל...‬
‫לא האמנת שאשתחרר.‬
‫זה הקטע?‬
‫ידעתי שתשתחרר.‬
‫אבל כמו שאתה השתנית...‬
‫גם אני השתניתי.‬
‫ידעתי שלא תרצה לשמוע את זה.‬
‫לך תזדיין.‬
‫ותזדייני גם את!‬
‫דנטה! בחייך!‬
‫אפשר לעזור?‬
‫הכול בסדר?‬
‫אוי, שיט.‬
‫זה לא הבית שלי?‬
‫אני מקווה שלא.‬
‫אני גר כאן, ובחיים לא ראיתי אותך.‬
‫כנראה כתבתי ב-Lyft את הכתובת הישנה שלי.‬
‫ככה זה כשחוגגים במועדון, אתה יודע.‬
‫בכל מקרה, זה מוזר לך, ‬
‫ואני נבוך.‬
‫בסדר, זהירות במדרגות. לא. טוב...‬
‫אולי תשב לרגע?‬
‫לשבת?‬ ‫-כן. פשוט...‬
‫יופי.‬
‫אני אביא לך מים. חכה כאן, טוב?‬
‫כן. תודה.‬
‫ "אני אביא לך מים."‬
‫תודה.‬
‫מה לקחת?‬
‫כלום.‬
‫אני רופא.‬
‫אסור לשקר לרופא.‬
‫רופא?‬
‫אני אמדוד לך דופק, בסדר?‬
‫אמרת שגרת פה פעם?‬
‫כן.‬
‫כנראה הרגשתי לרגע...‬
‫שאני רוצה לחזור הביתה.‬
‫ובאתי הנה.‬
‫אז...‬
‫זה קרה לך פעם?‬
‫אולי עדיף שתיכנס.‬
‫זה שונה?‬
‫אשתי עיצבה מחדש את הבית כשעברנו לגור פה.‬
‫הקירות היו בצבע צהוב מזעזע.‬
‫היא בחרה את הצבע?‬
‫הדלת הייתה פתוחה.‬
‫היי, מותק.‬
‫דנטה.‬
‫גרתי פה פעם.‬
‫היי, אני ממש מצטער ש...‬
‫שהפרעתי לך.‬
‫שהפרעתי לשניכם.‬
‫זה היה מוזר.‬
‫להתקשר למשטרה?‬
‫לא.‬
‫הוא לא יחזור.‬
‫בסדר.‬
‫תיכנס לאוטו ברגע זה.‬
‫לא.‬
‫תיכנס.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫כאן אני יושב ב-Lyft.‬
‫- מאש אפ -‬
‫איך מצאת אותי?‬
‫סתם הסתובבתי בשכונה, ‬
‫והיא התקשרה אליי.‬
‫איך נראה לך שמצאתי אותך?‬
‫אתה כנראה ממש רוצה לחזור לכלא.‬
‫יודע מה? תסיע אותי לשם.‬
‫לפחות לאנשים בכלא יש קוד כבוד.‬
‫האנשים פה, בני המשפחה שלי, ‬
‫לא מספרים לי את האמת.‬
‫יודע מה? היא רצתה לספר לך בעצמה, די.‬
‫ממתי אתה יודע עליו?‬
‫איך לא סיפרת לי, בשר מבשרך?‬
‫כי ידעתי שברגע שאספר לך, תנסה לקלקל הכול, ‬
‫כי זה מה שאתה עושה.‬
‫ולא אכזבת אותי.‬
‫הופעת בבית שלהם!‬
‫איך אנחנו אמורים לתמוך בך‬
‫כשאתה עושה שטויות כאלה? אלוהים!‬ ‫-לתמוך בי? מי תומך בי?‬
‫אחותי מפחדת ממני, אימא שלי רואה בי עבריין, ‬ ‫והדודן שלי התנער ממני, ‬
‫אז מי בדיוק תומך בי?‬ ‫-נראה לך שזה קרה מעצמו?‬
‫ישבת ארבע שנים בכלא, ‬ ‫ואתה עדיין מפשל בלי הפסקה.‬
‫גם אתה פישלת!‬ ‫לא. אנחנו מדברים עליך.‬
‫קיבלת מלגה לאחד מבתי הספר למוזיקה‬ ‫הטובים בכל המדינה, ‬
‫אבל זה לא היה לרמתך.‬ ‫-זו לא הסיבה שעזבתי.‬
‫אתה יודע את זה.‬ ‫-פישלת, ומה יצא לך מזה?‬
‫הגיטרה שלך יושבת בדממה בפינה, ‬
‫כי אתה פחדן מזדיין שלא מעז לנגן.‬
‫אתה יודע מה הייתי נותן‬ ‫בשביל עשירית ממה שיש לך?‬
‫אפילו בבית קפה לא שוכרים אותי.‬
‫אין לי כלום.‬
‫ככה זה, ובחיים לא יהיה לי כלום.‬ ‫-אין לך כלום כי תפסו אותך , די.‬
‫אתה יודע את מי לא תופסים?‬
‫הנה הוא, הנה סם שלי.‬ ‫-אנשים חכמים.‬
‫הנה, הוא סוף סוף הופיע.‬
‫קר כקרח, בדיוק.‬
‫אף פעם לא תומך בי, תמיד משפיל אותי.‬
‫לאן לעזאזל אתה הולך?‬
‫יודע מה? המשפחה שלי‬ ‫הייתה אומרת לי את האמת.‬
‫המשפחה היחידה שדואגת לי‬
‫היא המשפחה שכולם רוצים שאעזוב.‬
‫יודע מה? בסדר, לך. תחזור לכנופיה שלך.‬
‫ככה לפחות לא תהרוס לי את החיים.‬
‫אתה תהרוס אותם בעצמך, סמי.‬
‫נשארת בתלם רק בזכות אלנור.‬
‫בגלל זה אתה כועס.‬
‫בגלל זה אתה כועס עליי, על כולנו.‬
‫כי היא איננה, והיא לעולם לא תחזור.‬
‫צא מהאוטו שלי.‬
‫זאת נלי. תשאירו הודעה.‬
‫- אלנור -‬
‫"השמש לא זורחת כשהיא איננה‬
‫לא חם כשהיא רחוקה‬
‫השמש לא זורחת כשהיא איננה‬
‫והיא תמיד איננה לזמן רב מדי‬
‫בכל פעם שהיא עוזבת‬
‫לאן הלכה הפעם?‬
‫האם עזבה לעד?‬
‫השמש לא זורחת כשהיא איננה‬
‫והבית ריק וגלמוד‬
‫צעיר וטיפש מכדי להבין‬ ‫-בכל פעם שהיא עוזבת‬
‫הייתי צריך לקנות לך פרחים‬
‫ואני יודע‬
‫הייתי צריך להקדיש לך את כל זמני‬
‫אני יודע‬
‫לקחת אותך לכל מסיבה‬
‫כי רצית רק לרקוד‬ ‫-אני יודע‬
‫אני צריך להניח לה‬ ‫-עכשיו הבחורה שלי רוקדת‬
‫השמש לא זורחת כשהיא איננה‬ ‫-אבל היא רוקדת עם אחר‬
‫זה כואב‬
‫השמש לא זורחת כשהיא איננה‬ ‫-אבל אהיה הראשון‬
‫השמש לא זורחת כשהיא איננה‬ ‫-להודות שטעיתי‬
‫לא חם כשהיא רחוקה‬
‫לא חם‬
‫אני יודע שכנראה מאוחר מדי‬ ‫-השמש לא זורחת‬
‫לנסות ולהתנצל על הטעויות שלי‬
‫אבל אני רק רוצה שתדעי‬ ‫-השמש לא זורחת כשהיא איננה‬
‫בכל פעם שהיא עוזבת‬
‫אני מקווה שהוא קונה לך פרחים‬
‫אני מקווה שהוא מחזיק לך את היד‬
‫מקדיש לך את כל זמנו‬
‫כשיש לו הזדמנות‬
‫לוקח אותך לכל מסיבה‬
‫כי אני זוכר כמה את אוהבת לרקוד‬
‫עושה את כל הדברים שאני הייתי צריך לעשות‬
‫כשהייתי הגבר שלך‬
‫עושה את כל הדברים שאני הייתי צריך לעשות‬
‫כשהייתי הגבר שלך"‬
‫סליחה על איך שהתנהגתי בסוף השבוע.‬
‫ההתנצלות עוד לא התקבלה.‬
‫יש משהו שלא סיפרתי לך על עצמי.‬
‫אימא שלי מתה חצי שנה...‬
‫אחרי שפרשתי מברקלי.‬
‫אבא שלי חושב עד היום שאני...‬
‫אחראי למותה.‬
‫וזה מגוחך, כי...‬
‫היא חטפה שבץ.‬
‫זה לא היה קשור אליי.‬
‫אבל אני גם...‬
‫יודע שהיא לא הייתה מרוצה ממני כשהיא מתה.‬
‫ברחתי מהחלום שהיא רצתה שאגשים.‬
‫אז בכל פעם שאני מתחיל לכתוב שיר...‬
‫אם הוא לא מושלם...‬
‫אני חושב רק עד כמה אני מאכזב אותה.‬
‫מה לגבי השירים שניסית לכתוב?‬
‫הם תמיד מושלמים בראש שלי.‬
‫אבל ברגע שאני מתחיל לכתוב אותם...‬
‫הם אף פעם לא...‬
‫הם לא יוצאים כמו שדמיינתי.‬
‫זו מטפורה טובה להרבה דברים.‬
‫טוב, אני יכולה לומר לך‬ ‫שאימא שלי אמרה לי כל חיי‬
‫שאני לא טובה מספיק במה שאני רוצה לעשות.‬
‫עד כדי כך שבסופו של דבר הפסקתי לנסות‬ ‫כי הנחתי שאיכשל.‬
‫אסור לנו לתת לציפיות שלהם‬ ‫להפריע לנו לעשות את מה שאנחנו רוצים לעשות, ‬
‫את מה שאנחנו צריכים לעשות, ‬ ‫שאנחנו יודעים שעלינו לעשות.‬
‫כי ציפיות הן לא המציאות.‬
‫ואתה לא יכול לוותר על כל דבר כי...‬
‫אתה חושב שזה לא יהיה מושלם.‬ ‫זה לעולם לא יהיה מושלם.‬
‫לא אני, לא הספר שלי‬
‫לא אימא ואבא שלי, לא אתה.‬
‫לא המוזיקה שלך.‬
‫לא אבא שלך.‬
‫לא אנחנו.‬
‫ואתה לא יכול לשלוט בשום דבר מזה.‬
‫ואם אני לא כמוך?‬
‫ואם אני לא יכול להשתנות?‬ ‫-כבר השתנית.‬
‫תנגן לי כל מה שהתחלת לכתוב.‬
‫בסדר.‬
‫"לזמן יש דרך‬
‫להפוך שניות לימים"‬
‫תודה.‬
‫על המיתר החדש.‬
‫רוצה בירה?‬
‫אתה...‬
‫בטוח שזה בסדר?‬
‫העובדת הסוציאלית לא תתחרפן?‬
‫אם זה יעלה, אתמודד עם זה.‬
‫זה טוב.‬
‫מה זה?‬
‫משהו שכתבתי מזמן.‬
‫זה שיר נחמד.‬
‫נחמד שיש לי מישהו לנגן לו.‬
‫אתה זוכר את הבן שלי דנטה?‬ ‫-כן.‬
‫אימא שלך אמרה לי שהשתחררת מהכלא לא מזמן.‬
‫זה הדבר שהיא הכי אוהבת לספר עליי.‬
‫היא גם אמרה לי שאתה מחפש עבודה.‬
‫זה לא הרבה, אבל אם תרצה לעזור לי באימונים, ‬
‫לוודא שהילדים שותים מספיק, ‬ ‫לטפל בכדורים, בנעליים, במגרש, ‬
‫אוכל לתת לך כמה דולרים בסוף כל שבוע.‬
‫אני...‬
‫אני לא בררן, אדוני.‬
‫תודה.‬
‫רוצה להתחיל עכשיו?‬
‫כן.‬
‫"לזמן יש דרך‬
‫להפוך שניות לימים‬
‫העולם מסתובב לו בחלל‬
‫אני לא אמצמץ"‬
‫כן.‬
‫ "אני נושם הכי לאט שאני יכול"‬
‫מס? זה השם?‬
‫אני מס, כן.‬
‫"כשאת לצידי‬
‫עיניי פקוחות לרווחה, לא אטבע‬
‫אני לא אמצמץ"‬
‫אני נבחן רק מולך?‬
‫זה בסדר?‬
‫ "אני לא אמצמץ"‬
‫למען האמת...‬
‫זה מושלם.‬
‫ "אני לא אמצמץ"‬